La date du neuf av 1492 a été fixée pour l’expulsion de tous les Juifs d’Espagne. Cette expulsion massive a été une catastrophe d’une ampleur que nous pouvons à peine imaginer. Les horreurs que ces Juifs ont subies ne se sont pas atténuées au fil des siècles suivants.
David Raphaël a rassemblé les récits de personnalités qui ont personnellement vécu ces événements. Il les a traduits en anglais à partir des originaux en hébreu, en espagnol et en portugais, et les a rassemblés en 1992 dans un volume intitulé : Expulsion 1492 Chronicles : An Anthology of Medieval Chronicles Relating to the Expulsion of the Jews from Spain and Portugal (« Chroniques de l’expulsion de 1492 Anthologie de chroniques médiévales relatives à l’expulsion des Juifs d’Espagne et du Portugal » voir aussi : « Chronique de l’expulsion » présentation, traduction et annotation par Simone Sultan Bohbot, Editions du Cerf, 1994). Nous publions ci après quelques extraits pour aider à mieux comprendre ce moment tragique de notre histoire.
 |
|
Le récit D'Elyahou Capsali |
Traduction et adaptation de Jacques KOHN
Salons Hoche - 10 Avenue Hoche 75008 Paris